OBJETIVOS: • Incluir a dimensão da igualdade de Género na linguagem escrita nomeadamente nos impressos. Publicações, documentos e site institucional. • Eliminação do uso do masculino genérico – substituição por formas não discriminatórias que respeitem o direito de homens e mulheres à representação linguística da sua identidade, reconhecendo que nenhum dos dois sexos tem o exclusivo da representação geral da humanidade. ORIENTAÇÕES: 1) Especificação do sexo – Utilização de formas duplas
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
pai e mãe
|
pais
|
|
filhas e/ou filhos
|
filhos
|
|
enteados e/ou enteadas
|
enteados
|
|
avó e avô
|
avós
|
2) Especificação do sexo – Utilização de formas duplas no caso de haver adjetivos
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
trabalhadores e trabalhadoras estrangeiras
|
trabalhadores estrangeiros
|
|
trabalhadoras e trabalhadores estrangeiros
|
|
o pai solteiro ou a mãe solteira
|
o pai ou a mãe solteiros
|
3) Especificação do sexo – O emprego de barras
|
Utilizar:
|
|
o/a requerente
|
a/o cidadã/o
|
|
A/O Presidente
|
o/a monitor/a
|
|
Os/As Estudantes
|
a/o aluna/o
|
|
A/O Cliente
|
A/O(s) utente(s)
|
4) Neutralização ou Abstração da Referência Sexual– Substituição por genéricos verdadeiros (nomes sobrecomuns)
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
A pessoa que requer
|
O requerente
|
|
As pessoas interessadas
|
Os interessados
|
5) Neutralização ou Abstração da Referência Sexual– Substituição por genéricos verdadeiros (coletivos/ termos abstratos)
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
A gerência (A direção)
|
O gerente (O diretor)
|
|
As entidades licitadoras
|
Os licitadores
|
|
O pessoal de limpeza
|
As empregadas de limpeza
|
|
À Presidência do Conselho Diretivo
|
Exmo. Sr. Presidente do Conselho Diretivo
|
|
À Direção -Geral
|
Exmo. Senhor Diretor-Geral
|
|
Família Silva
|
Sr./a Silva
|
6) Neutralização ou Abstração da Referência Sexual– Substituição por genéricos verdadeiros (substantivos dois géneros)
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
Requerente
|
O requerente
|
|
Requisitante
|
O requisitante
|
|
Utente
|
O utente
|
7) Neutralização ou Abstração da Referência Sexual– Substituição de nomes por pronomes invariáveis
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
Quem requer deve…
|
Os requerentes devem…
|
|
Se alguém requerer deve…
|
8) Neutralização ou Abstração da Referência Sexual– Exemplificação de outros procedimentos alternativos
|
Utilizar:
|
Em vez de:
|
|
Filiação
|
Filho de
|
|
Data de nascimento
|
nascido
|
|
Local de nascimento ou naturalidade
|
nascido em
|
|
agradecemos ou agradece-se a sua colaboração
|
obrigado ou obrigado pela colaboração
|
|
vive só
|
vive sozinho
|
Dada a enorme plasticidade da língua, é necessário apelar à criatividade de cada um de forma a criar fórmulas de escrever e dizer em que todas e todos os cidadãos possam caber em igualdade. REFERÊNCIAS: • Guia para uma Linguagem Promotora da Igualdade entre Mulheres e Homens na Administração Pública, de Graça Abranches • Comissão para a Cidadania e Igualdade de Género • Presidência do Conselho de Ministros